1
00:00:01,958 --> 00:00:03,177
[kuş ötüşü]

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,613
-[kedi miyavlaması]
-[fare gıcırdıyor]

3
00:00:04,656 --> 00:00:05,701
-[fil trompet sesi çıkarıyor]
-[aslan kükrüyor]

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,833
♪ Git!

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,226
[açılış teması çalınıyor]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N

7
00:00:16,451 --> 00:00:17,713
♪ T-I-T-A-N-S

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,063
♪ Teen Titans, hadi gidelim

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,850
♪ Teen Titans, gidin

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Dikkat, Titanlar!

11
00:00:34,730 --> 00:00:36,775
ayrılıyoruz
bir an için havaalanına.

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,603
Herkes hazır mı?
uçuş için mi?

13
00:00:38,647 --> 00:00:40,475
[homurdanıyor] Toplanmayı bitirdim
temel ihtiyaçlar, yo!

14
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
Merhaba!

15
00:00:42,912 --> 00:00:45,567
Boynum sahip olacak
Bu yastığın üzerinde harika bir uyku.

16
00:00:46,742 --> 00:00:49,092
[horlama]

17
00:00:49,136 --> 00:00:50,963
Ah. izlemek için sabırsızlanıyorum
uçak içi filmler

18
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
asla yapmam
sinemalarda görmek için para ödeyin.

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,185
[kulaklıklarda neşeli müzik]

20
00:00:57,013 --> 00:00:58,449
[yüksek sesle]
Garip konuşmalar yok

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,103
bu kötü çocuklar varken.

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,105
Harika!

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,368
Biz hazırız
tatilimiz için...

24
00:01:04,412 --> 00:01:07,328
[dramatik biçimde]
Los Angeles...

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,895
Kaliforniya!

26
00:01:10,896 --> 00:01:12,463
Woo-hoo!

27
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
Bunlardan birini yapmak istiyorum
tüyler ürpertici Hollywood otobüs turları

28
00:01:14,117 --> 00:01:15,553
Nereden geçiyorsun
ünlü evleri.

29
00:01:15,597 --> 00:01:16,554
[Kuzgun] Bekleyemiyorum
dansa gitmek

30
00:01:16,598 --> 00:01:18,295
sıcak bir Hollywood gece kulübünde.

31
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
[Beast Boy] Bunlardan birinde yemeğimi yemek için sabırsızlanıyorum

32
00:01:20,297 --> 00:01:22,473
süslü Beverly tepeleri
vegan restoranlar.

33
00:01:22,517 --> 00:01:24,867
[Starfire] Ve harcamak istiyorum
bütün paralar

34
00:01:24,910 --> 00:01:27,174
aşırı pahalı tema parklarında.

35
00:01:27,217 --> 00:01:28,436
Bunların hepsini yapacağız...

36
00:01:28,479 --> 00:01:29,437
ve daha fazlası!

37
00:01:29,480 --> 00:01:30,525
Titanlar, gidin...

38
00:01:30,568 --> 00:01:31,700
Los Angeles'a,

39
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
Ca-a-a-alifornia!

40
00:01:34,181 --> 00:01:35,051
[gümbürtü]

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,407
Los Angeles'a hoş geldiniz!

42
00:01:45,366 --> 00:01:47,019
-Merhaba, merhaba.
-Naber Berto!

43
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
Neden buradayız?
Berto'nun evi mi dostum?

44
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
Çünkü bu
nerede kalacağız.

45
00:01:50,501 --> 00:01:52,199
Ciddi misin?

46
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
Bu bizim tek tatilimizdi dostum!

47
00:01:54,201 --> 00:01:56,377
Evet! Kalmak istiyoruz
iyi otellerden birinde

48
00:01:56,420 --> 00:01:57,552
Venedik Sahilinde.

49
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
Bu da aynı derecede iyi.

50
00:01:59,728 --> 00:02:00,685
[havlıyor]

51
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
Hayır değil!

52
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
ben bir tanesi için

53
00:02:04,820 --> 00:02:06,691
kaldığım için mutluyum
Berto'nun evinde.

54
00:02:06,735 --> 00:02:08,389
Um... bütün ev değil,

55
00:02:08,432 --> 00:02:11,087
sadece oğlumun eski odası.

56
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
Çok çok çok çok küçük.

57
00:02:20,052 --> 00:02:21,532
(nefes nefese kalır) Yatakta dibs.

58
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
[hırlıyor]

59
00:02:24,231 --> 00:02:25,623
-[havlıyor]
-[çığlık atar]

60
00:02:27,582 --> 00:02:29,149
-[ıslık çalar]
-[hırlıyor]

61
00:02:29,192 --> 00:02:31,934
Köpekler dibleri alıyor.
Yerde uyuyorsun.

62
00:02:31,977 --> 00:02:33,762
[hırlıyor]

63
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Çok şey aldım
bu odada.

64
00:02:35,416 --> 00:02:37,287
-Ah!
-Neden bu kadar ucuzsun aptal?

65
00:02:37,331 --> 00:02:38,636
Affedersin.

66
00:02:38,680 --> 00:02:39,768
Hollywood ne kadar uzakta
buradan mı Berto?

67
00:02:42,684 --> 00:02:43,772
[Berto] Bir buçuk saat.

68
00:02:43,815 --> 00:02:44,990
Peki ya Beverly Hills?

69
00:02:47,732 --> 00:02:49,212
[Berto] Ah, bir buçuk saat.

70
00:02:49,256 --> 00:02:50,909
Aşırı pahalı tema parkları mı?

71
00:02:52,128 --> 00:02:53,738
Gitmek istediğin herhangi bir yer,

72
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
bir buçuk saattir.

73
00:02:55,349 --> 00:02:56,741
Los Angeles'ta mıyız?

74
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
San Pedro'dasınız.

75
00:02:58,352 --> 00:03:00,049
Los Angeles'ın bir parçası.

76
00:03:00,092 --> 00:03:01,746
Ziyaretlerin az olduğu kısım.

77
00:03:04,053 --> 00:03:06,534
Yani mahsur kaldık
hiçliğin ortasında mı?

78
00:03:06,577 --> 00:03:09,276
San Pedro sadece
Hollywood kadar heyecan verici.

79
00:03:09,319 --> 00:03:12,409
Doyurucu bir denizaltının tadını çıkarabiliriz
yerel sandviç dükkanında.

80
00:03:12,453 --> 00:03:14,585
Denizcilik Müzesi'ni ziyaret edin,

81
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
veya rıhtımları keşfedin.

82
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
görmek istemiyorum
nakliye konteynırları yok!

83
00:03:18,676 --> 00:03:22,158
Ve görmek istemiyorum
denizcilik müzesi!

84
00:03:22,202 --> 00:03:24,552
Ünlüleri görmek istiyoruz!

85
00:03:24,595 --> 00:03:27,294
unuttun
en önemli ünlü.

86
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
Ben.

87
00:03:29,034 --> 00:03:32,429
Dünyanın en iyilerinin yapımcısı
karides ve birinci sınıf kaburga.

88
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
Unuttum
karidesler ve birinci sınıf kaburga.

89
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
Midelerim et istiyor

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,088
ve kabuklular.

91
00:03:39,131 --> 00:03:40,089
Tamam, tamam.

92
00:03:40,132 --> 00:03:41,395
Bunu senin için yaptım.

93
00:03:41,438 --> 00:03:43,658
[tıngırdama]

94
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
♪ Karides ve kaburga

95
00:03:46,313 --> 00:03:48,706
♪ Sana ne kadar önemsediğimi göster

96
00:03:48,750 --> 00:03:51,013
♪ Karides ve kaburga

97
00:03:51,056 --> 00:03:53,537
♪ Orta ateşte pişiriyorum

98
00:03:53,581 --> 00:03:56,975
♪ Senin için pişireceğim
Orta derecede nadir... ♪

99
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
♪ Orta pişmiş, bebeğim!

100
00:03:59,151 --> 00:04:02,459
♪ Senin için pişireceğim
Çünkü umurumda ♪

101
00:04:02,503 --> 00:04:04,983
♪ Karides ve kaburga...

102
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
[gülüyor]

103
00:04:08,204 --> 00:04:09,466
Kasa ne durumda?

104
00:04:09,510 --> 00:04:11,686
Sakladığım yer orası
tarif kitabım.

105
00:04:11,729 --> 00:04:14,036
için bir rehber
dünyanın en iyi yemekleri.

106
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
[öpücük atar]

107
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
- Vay be!
-Güzel.

108
00:04:16,081 --> 00:04:17,082
-Vay.
-Vay.

109
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Ne kadar değerli bir belge

110
00:04:18,693 --> 00:04:20,738
hak ediyor
en yüksek güvenlik.

111
00:04:20,782 --> 00:04:22,044
[bip sesi]

112
00:04:24,481 --> 00:04:26,614
Tarif kitabım!

113
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
Çalındı.

114
00:04:28,703 --> 00:04:32,924
O olmadan yapamam
karides veya birinci sınıf kaburga.

115
00:04:32,968 --> 00:04:33,925
[hepsi nefes nefese kalır]

116
00:04:33,969 --> 00:04:35,318
Bu bir saçmalık!

117
00:04:35,362 --> 00:04:37,233
Tek bir adam var

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,235
bu suçu kim işleyebilir.

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
Kötü liman işçisi,

120
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
Carl SanPedro!

121
00:04:42,847 --> 00:04:45,197
Neden bir liman işçisi
hırsızlığa başvurmak mı?

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,373
Bu iyi maaşlı bir iş.

123
00:04:46,416 --> 00:04:48,157
O sadece sıradan biri.

124
00:04:48,200 --> 00:04:49,985
Yeterince iş alamıyordu,

125
00:04:50,028 --> 00:04:52,553
ama SUV'unu çoktan satın aldı.

126
00:04:52,596 --> 00:04:54,990
Uh-uh-uh.
Bunlar kirli gündelikçiler.

127
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Carl tarif kitabımı kullanacak

128
00:04:56,861 --> 00:04:58,036
dünyayı gezmek,

129
00:04:58,080 --> 00:05:00,082
en güzel yemeklerini çalmak için.

130
00:05:00,125 --> 00:05:01,170
Merak etme Berto.

131
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
Carl uzağa gitmiş olamaz.

132
00:05:02,737 --> 00:05:06,044
Her santimetreyi arayacağız
Onu bulmak için San Pedro'ya.

133
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
[hepsi bağırır]

134
00:05:07,655 --> 00:05:10,658
Biz olmamız gerekiyordu
Vay ve Cay'da.

135
00:05:10,701 --> 00:05:13,225
Ah, yani... istemiyorsun
Bu suçu çöz

136
00:05:13,269 --> 00:05:14,575
öğrenirken
gözden kaçan

137
00:05:14,618 --> 00:05:15,967
San Pedro mahallesi mi?

138
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
Hayır, yapmıyoruz.

139
00:05:17,404 --> 00:05:18,535
(bağırır) Çok kötü!

140
00:05:20,276 --> 00:05:21,886
Aha!

141
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
Bu ayak izleri şunu gösteriyor
Carl bale ayakkabıları giyiyordu.

142
00:05:24,411 --> 00:05:27,196
Şimdi neden pis bir gündelikçi
bale ayakkabısı mı giyeceksin?

143
00:05:27,239 --> 00:05:29,807
San Pedro'daki herkes
bale dersleri alıyor.

144
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Sonra öyle geliyor
cevaplarını şurada bulacağız...

145
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Bale stüdyosu.

146
00:05:41,297 --> 00:05:43,299
Stüdyoma hoş geldiniz dansçılar.

147
00:05:43,343 --> 00:05:46,389
Süperstar
balerin Mindy Oakland mı?

148
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
Tek ve tek.

149
00:05:47,782 --> 00:05:49,479
ne yapıyorsun
San Pedro'da mı?

150
00:05:49,523 --> 00:05:52,352
Hollywood'da olman gerekmez mi
diğer ünlülerle mi?

151
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
Ben getirmeyi tercih ederim
dans hediyesi

152
00:05:54,049 --> 00:05:55,050
memleketime.

153
00:05:55,093 --> 00:05:57,052
Vay. Gerçek bir ünlü.

154
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Oh-la-la!

155
00:05:58,749 --> 00:06:00,708
Şimdi anlıyorum neden herkes
San Pedro'da bale alıyor.

156
00:06:01,970 --> 00:06:03,145
Seni çok çalıştıracağım.

157
00:06:03,188 --> 00:06:04,581
Bale şakaya gelmez.

158
00:06:04,625 --> 00:06:06,801
Ah, yapmadık
dans etmeyi öğrenmeye gel.

159
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
sana sormamız lazım
bazı sorular.

160
00:06:08,411 --> 00:06:09,978
Sorun değil.

161
00:06:10,021 --> 00:06:11,458
Ama pratik yapacağız
bale yaparken.

162
00:06:11,501 --> 00:06:12,894
Parmak uçlarına kalk.

163
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
Aslında ihtiyacımız var
bazı bilgiler--

164
00:06:14,417 --> 00:06:15,287
Parmak uçlarında!

165
00:06:15,331 --> 00:06:16,201
[hepsi nefes nefese kalır]

166
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
[hepsi] Ahhh!

167
00:06:17,289 --> 00:06:18,203
[inliyor]

168
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
Acı.

169
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
Acı...

170
00:06:21,337 --> 00:06:24,035
Ahhh! İnsanlar kastetmedi
ayak parmaklarının üzerinde yürümek için, yo.

171
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
[inleme]

172
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
Sıradan birini gördün mü
adıyla-- Ah!

173
00:06:27,517 --> 00:06:28,823
Carl SanPedro'yu mu?

174
00:06:28,866 --> 00:06:30,172
Elbette.

175
00:06:30,215 --> 00:06:31,129
O buradaydı
bu sabah.

176
00:06:31,173 --> 00:06:33,088
-Şimdi, plie!
-Ah.

177
00:06:33,131 --> 00:06:34,350
O var mıydı
Yanında bir tarif kitabı mı var?

178
00:06:34,394 --> 00:06:35,917
Gel bir düşün,

179
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
dikdörtgen bir çıkıntı vardı
gömleğinin altında.

180
00:06:37,614 --> 00:06:39,311
-Ve degage!
-Ahhh.

181
00:06:39,355 --> 00:06:40,878
Nereye gittiğini biliyor musun?

182
00:06:40,922 --> 00:06:43,446
Hayır. Ama çalıştığını söyledi
oldukça iştah açıcı.

183
00:06:43,490 --> 00:06:45,230
-Arabesk!
-Ah...

184
00:06:45,274 --> 00:06:46,449
Sıradan biri nereye gider

185
00:06:46,493 --> 00:06:48,059
bazıları için tatmin edici
yiyecekler, ha?

186
00:06:48,103 --> 00:06:50,148
Ayak parmaklarının üzerinde dur!

187
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
[zorlayıcı homurdanma]

188
00:06:51,323 --> 00:06:52,586
Tam yerini biliyorum.

189
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
Ve... bitti.

190
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
[hepsi inliyor]

191
00:06:57,199 --> 00:06:58,548
Aferin.

192
00:06:58,592 --> 00:07:00,028
Bu mütevazi dükkan
hizmet veriyordu

193
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
lezzetli sandviçler
onlarca yıldır.

194
00:07:03,466 --> 00:07:04,336
[nefes nefese kalır]

195
00:07:05,076 --> 00:07:06,338
[geğirme]

196
00:07:06,382 --> 00:07:07,296
Carl'dan iz yok.

197
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
Haydi buradan çıkalım.

198
00:07:08,645 --> 00:07:09,994
Ahşap lambri
beni ürkütüyor.

199
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
Önce bir şeyler yiyelim.

200
00:07:15,826 --> 00:07:18,394
Dostum, yemek istiyoruz
şık bir restoranda kardeşim.

201
00:07:18,438 --> 00:07:20,265
Bu çok şık.

202
00:07:20,309 --> 00:07:22,354
-[horlama]
-[aksanıyla]
Sandviçleri sarıyorlar

203
00:07:22,398 --> 00:07:24,008
kağıtta.

204
00:07:24,922 --> 00:07:26,881
Beş tane cesaret fışkıran lütfen.

205
00:07:26,924 --> 00:07:27,925
Ah.

206
00:07:27,969 --> 00:07:29,318
Bu kulağa pek sağlıklı gelmiyor.

207
00:07:29,361 --> 00:07:32,190
Bir sandviç gerçekten yapılabilir mi?
bağırsak akıntısı mı?

208
00:07:32,234 --> 00:07:33,148
Bu sadece bir isim.

209
00:07:40,460 --> 00:07:41,765
Hiçbir şey olmuyor.

210
00:07:41,809 --> 00:07:43,158
[chomps]

211
00:07:43,201 --> 00:07:44,289
[heyecanla] Vay be!

212
00:07:44,333 --> 00:07:45,726
Annem hoşuma gitti.

213
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
[hepsi yutkunuyor]

214
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
Mayoyu kazıyorum.

215
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
[mideleri guruldar]

216
00:07:51,514 --> 00:07:52,602
[gergin bir şekilde] Ah...

217
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
Neler oluyor?

218
00:07:54,125 --> 00:07:55,562
Bu bizim cesaretimiz!

219
00:07:55,605 --> 00:07:57,128
Fışkırmak üzereyiz!

220
00:07:57,172 --> 00:07:58,652
Bunun olacağını görmeliydim.

221
00:07:58,695 --> 00:07:59,827
[Robin] Ah hayır!

222
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
-[hepsi çığlık atıyor]
-[hepsi osuruyor]

223
00:08:04,571 --> 00:08:05,485
Cesaret...

224
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
...

225
00:08:06,573 --> 00:08:08,139
fışkırdı.

226
00:08:08,183 --> 00:08:10,272
Bakın. Daha fazla ayak izi.

227
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
Hmm?

228
00:08:11,403 --> 00:08:12,404
[dudak şapırdatıyor]

229
00:08:12,448 --> 00:08:13,536
Hardal.

230
00:08:13,580 --> 00:08:14,581
Çabuk olun Titanlar.

231
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
Fazla uzaklaşmış olamazdı.

232
00:08:18,019 --> 00:08:19,455
[iç çeker]

233
00:08:19,499 --> 00:08:20,848
Yol gidiyor gibi görünüyor

234
00:08:20,891 --> 00:08:22,719
doğrudan içine
Denizcilik Müzesi.

235
00:08:22,763 --> 00:08:25,592
[öfkeyle] sana söylemiştim
hiç ilgimin olmadığını

236
00:08:25,635 --> 00:08:27,419
"zamanda" veya "Mari"de

237
00:08:27,463 --> 00:08:28,899
veya "Müze"!

238
00:08:28,943 --> 00:08:30,727
Ama ilgileniyor musun...

239
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
USS Iowa mı?

240
00:08:34,035 --> 00:08:34,949
[hepsi hayranlıkla nefesini tutar]

241
00:08:34,992 --> 00:08:36,167
[Canavar Çocuk] Vay...

242
00:08:36,211 --> 00:08:37,778
[Cyborg kıkırdar]

243
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
Müzelerin olduğunu söylemiyorsun
bir savaş gemisiydi.

244
00:08:39,649 --> 00:08:41,564
Biz... savaş gemilerini... severiz.

245
00:08:43,087 --> 00:08:44,959
Ben Kaptan'ım...

246
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
Bir yo-ho-ho,
kakaların güvertesinde.

247
00:08:47,657 --> 00:08:49,137
Bojilerimiz var!

248
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
[silah seslerini taklit ediyor]

249
00:08:50,181 --> 00:08:51,661
[patlamayı taklit ediyor]

250
00:08:51,705 --> 00:08:53,141
Sha-boom... sha-boom!

251
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
[hepsi histerik bir şekilde gülüyor]

252
00:08:54,969 --> 00:08:58,059
Yo, bu çok daha iyi olur
aşırı pahalı bir tema parkından daha.

253
00:08:58,102 --> 00:09:00,235
Dostum, düşündüm
San Pedro bir sürükleyiciydi.

254
00:09:00,278 --> 00:09:01,584
Burası tamamen bir yer

255
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
harcayabilirsin
iki ya da üç saat.

256
00:09:05,240 --> 00:09:06,589
Ne yazık ki...

257
00:09:06,633 --> 00:09:08,504
hala bulamadık
Carl SanPedro.

258
00:09:11,986 --> 00:09:13,291
Arkadaşlar!

259
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
Carl çıkıyor
hediyelik eşya dükkanı.

260
00:09:16,512 --> 00:09:17,861
Bunların içinde saklanamazsın

261
00:09:17,905 --> 00:09:20,124
nakliye konteynerleri
sonsuza dek, Carl.

262
00:09:20,168 --> 00:09:21,865
Sadece bize ver
Tarif kitabı dostum.

263
00:09:31,135 --> 00:09:33,311
[hepsi inliyor]

264
00:09:33,355 --> 00:09:35,400
Güçlerimiz eşleşmiyor
sıradan biri için.

265
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
[vuruş]

266
00:09:36,837 --> 00:09:39,274
[kükrer]

267
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
Hala bir gücümüz kaldı.

268
00:09:41,145 --> 00:09:42,973
Pedro'nun gücü!

269
00:09:43,017 --> 00:09:45,149
Titanlar... ayak parmaklarınızın ucunda.

270
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
Ve... soteleyin!

271
00:09:48,500 --> 00:09:49,806
Bağırsak fışkırtan!

272
00:09:51,286 --> 00:09:52,809
Deniz patlaması.

273
00:09:55,203 --> 00:09:56,073
[yudumluyor]

274
00:09:56,117 --> 00:09:58,510
[gümbürtü]

275
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
-[osuruk]
-[patlar]

276
00:10:01,383 --> 00:10:02,689
Tahmin edin hepiniz gündelikçiler

277
00:10:02,732 --> 00:10:04,125
sonuçta o kadar da zor değil.

278
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
[hepsi nefes nefese kalır]

279
00:10:09,870 --> 00:10:10,871
Kötü haber Berto.

280
00:10:10,914 --> 00:10:12,481
Carl kaçtı mı?

281
00:10:12,524 --> 00:10:13,830
Nasıl bildin?

282
00:10:13,874 --> 00:10:16,224
Bütün hileleri biliyorum
gündelik olanlardan.

283
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Peki, bu iyi yönde,

284
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
şehri öğrendik
gizli bir mücevher ol.

285
00:10:21,969 --> 00:10:23,797
Ama şimdi Carl
çalmak için kapalı

286
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
en harika yemekler
dünyanın dört bir yanından.

287
00:10:26,147 --> 00:10:27,670
Bunun olmasına izin vermeyeceğim!

288
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
Teen Titans geri alacak
o tarif kitabı.

289
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Anlamına gelse bile
seyahat etmeliyiz

290
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
uzak köşelere
dünyanın

291
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
öğrenmek
dünyanın tam olarak neresinde

292
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
Carl SanPedro!

293
00:10:39,421 --> 00:10:40,422
Tamam, tamam.